Nhà Toán Học Pháp Gốc Việt Ngô Bảo Châu Nhận Huy Chương Fields - Đài BBC, Á Châu Tự Do Nổ Sảng, Ban Việt Ngữ VOA Bắt Quàng...
Tuyết-Lan
Bạn thân mến,
Tuần này tại Hoa Kỳ có rất nhiều chuyện hệ trọng với đủ hỉ, nộ, ái, ố của nhân sinh. Chuyện vui là bộ phận chiến đấu của quân đội Mỹ ở Iraq đã rút khỏi chiến trường nguy hiểm và phức tạp, chỉ còn 50 ngàn quân đội .jpg)
không chiến đấu ở lại giúp Iraq huấn luyện và bảo an; các tiểu bang duyên hải vùng vinh Mễ Tây Cơ đang phục hồi các sinh hoạt khi dầu loang kéo dài 101 ngày đã biến mất không còn dấu vết, nước biển đã “bất ngờ” trong xanh trở lại. Chuyện buồn là số người thất nghiệp cứ gia tăng, tuần này lên tới con số 500 ngàn người, nền kinh tế vẫn tiếp tục suy thoái, chính phủ Obama thực sự chưa tạo được công ăn việc làm để đưa lực lượng lao động trở lại công việc, mà chỉ tuyển thêm người vào làm tại các công sở của chính phủ để gọi là đã có tạo ra Jobs!
Chuyện bất bình phẫn nộ trong đại đa số dân Hoa Kỳ đó là chuyện Tổng Thống Barack Hussein Obama tuyên bố ủng hộ việc Hồi Giáo xây đền thờ 15 tầng ở khu vực Ground Zero (khu bị tàn phá do Al Qaeda – Hồi Giáo quá khích hận thù người Mỹ) tại New York.
Dư luận quần chúng Mỹ đã vô cùng phẫn nộ, hai vị dân cử tay sai đắc lực của Obama tại Thượng và Hạ Viện là Harry Reid và Nancy Pelosi cũng không kìm được nộ khí, đã lên tiếng bày tỏ sự bất bình trước thái độ thiên Hồi Giáo của Obama.
Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy 63% dân Mỹ phản đối việc Hồi Giáo xây đền thờ tại Ground Zero. Trong nỗi bất bình, phẫn nộ, nhiều người dân Hoa Kỳ đã hoài nghi rằng Barack Hussein Obama là người Hồi Giáo, không được sinh ra trên lãnh thổ Hoa Kỳ, giấy khai sinh năm 1961 không có chữ ký của bác sĩ hộ sinh!
Báo Le Monde cho rằng Tổng Thống Obama đã đạp lên một quả mìn. Obama vì muốn lấy lòng Hồi Giáo nên đã tuyên bố quờ quạng, bởi vì chuyện xây đền thờ tại một địa điểm nhậy cảm và quyền tự do tôn giáo là hai cái khác nhau.
Theo bình luận của báo Le Monde thì quả mìn này sẽ nổ vào cuộc bầu cử tháng 11 sắp tới có thể hất tung các ứng cử viên Đảng Dân Chủ ra khỏi Quốc Hội. Hành động và thái độ của Tổng Thống Obama đã làm cho cử tri Mỹ chán ghét đảng Dân Chủ thêm ngoài việc chính phủ Obama đã không có khả năng phục hồi kinh tế, lại chi tiêu phí phạm gây thâm thủng lớn và nợ ngoại quốc hàng ngàn tỷ đô-la.
Bạn thân mến, chuyện dài Obama và kinh tế, chính trị Hoa Kỳ có lẽ sẽ rõ ràng ra khi có kết quả cuộc bầu cử Thượng Hạ Viện trong vài ba tháng nữa, phải “Guết en Xi “ (Wait and See) thôi.
Bây giờ, Tuyết-Lan mời Bạn trở lại chuyện có liên quan đến người Việt Nam mình. Chuyện này vừa vui vừa buồn, nhất là buồn cười. Đó là chuyện các đài Việt ngữ của BBC, Á Châu Tự Do thì nổ sảng và Việt ngữ đài VOA thì bắt quàng khi loan tin nhà toán học Ngô Bảo Châu được trao tặng huy chương Fields, một phần thưởng cao quý dành cho những nhà toán học có những khám phá mới.
Vui là đã có thêm người gốc Việt nổi danh trong lãnh vực khoa học thế giới để tự hào về nòi giống Tiên Rồng. Nhưng buồn là tài năng Việt Ngô Bảo Châu vừa mới nhập quốc tịch và trở 
thành công dân Pháp năm nay (2010), sau khi thành công rực rỡ trong việc chứng minh được Lý Thuyết về những con số lập nên tương quan giữa hai lãnh vực riêng biệt của toán học, số học và lý thuyết về các nhóm trong luận án với đề tài “Le Lemme fundamental” (vào năm 2008) và trước khi đi dự Hội Nghị Toán Học Quốc Tế quy tụ 3, 000 nhà toán học tai Ấn Độ, từ 19 đến 27 tháng 8-2010.
Ngô Bảo Châu (Việt Nam)
Phải chăng vì vui, buồn lẫn lộn mà Ban Việt ngữ BBC đã viết một bản tin luộm thuộm, chỉ lo ca ngợi Ngô Bảo Châu tận trời mây mà không nói rõ ràng gốc gác và công trình nghiên cứu. BBC đưa tin:
“Giáo sư trẻ nhất Việt Nam, ông Ngô Bảo Châu, vừa được trao giải thưởng Fields dành cho các nhà toán học xuất sắc trên thế giới.
.jpg)
Lễ trao giải diễn ra sáng thứ Năm 19/08 tại Hyderabad, Ấn Độ.
Elon Lindebstrauss (Israel).
Bà Pratibha Patil, Tổng Thống Ấn Độ, đã trao giải Fields cho ông Ngô Bảo Châu và ba người khác là các toán học gia Elon Lindebstrauss (Israel), Stanislav Smirnov (người Nga ở Thụy sĩ) và Cédric Villani (Pháp).
Giải thưởng mang tên nhà toán học Canada, John Charles Fields, được cho là giải thưởng toán học cao quý nhất thế giới và chỉ dành cho người dưới 40 tuổi.
Nhiều người gọi giải thưởng Fields là “Nobel của toán học”.
Ông Ngô Bảo Châu là người Việt Nam đầu tiên nhận giải thưởng này.
Sinh năm 1972 tại Hà Nội, ông Châu từng đoạt huy chương vàng Olympic toán học 1988 và 1989. Ông đi du học Pháp năm 1989 và bảo vệ luận án tiến sỹ tại Đại Học Sư Phạm Paris khi mới 25 tuổi.
Bản tin của Ban Việt ngữ BBC về Tiến Sĩ Toán Học Ngô Bảo Châu có một số điểm sai lạc. Tại Pháp không có trường gọi là Đại Học Sư Phạm như ở Việt 
Nam, chỉ có trường đào tạo giáo sư gọi là École Normale Supérieure. Tại Paris, École Normale Supérieure rất danh tiếng và thi vào rất khó (nhiều cử nhân thi không đỗ) nhưng trường này không cấp bằng tiến sĩ. Ông Ngô Bảo Châu đỗ Tiến Sĩ tại Université de Paris-Sud (Đại Học Paris-Phía Nam) và dạy tại đây từ năm 2005, nhập quốc tịch Pháp năm nay (2010).
Cédric Villani (Pháp).
Bản tin của báo Le Monde, Paris, ngày 19-8-2010 viết “Mathématiques: deux Francais recoivent la médaille Fields” nghĩa là: “Về Toán Học: hai người Pháp nhận huy chương Fields”.
Bản tin nói rõ hai người Pháp đó là Cédric Villani và Ngô Bảo Châu, gốc Việt, cùng một người Do Thái Elon Lindenstrauss và một người Nga gốc Thụy Điển Stanislav Smirnov”.
Stanislav Smirnov (Nga)
Tin BBC không cho biết Luận án Tiến Sĩ của Ngô Bảo Châu là gì, mà chỉ lo ca ngợi. Theo báo Le Monde, ông Ngô Bảo Châu được tặng huân chương Fields vì công trình nghiên cứu và chứng minh lý thuyết toán học “Lemme fondamental” (“Bổ đề cơ bản”) vào năm 2008.
Về tiểu sử, BBC cũng loạng quạng. Ông Ngô Bảo Châu sinh tại Hà Nội năm 1972, cha là một nhà vật lý và mẹ là một y sĩ (không thuộc gia đình bần cố nông). Năm 1989 được nhà nước XHCN Việt Nam cho du học Hungary, năm 1990, Cộng sản Đông Âu sụp đổ, Ngô Bảo Châu qua Pháp học (lúc này mẹ ông ở Liên Xô). Nhờ năng khiếu toán học, Ngô Bảo Châu được học bổng để theo học tại Đại Học Pierre-et-Marie-Curie (Quận 6 Paris – Paris-VI). Ông cũng tốt nghiệp École Normale Supérieure-Paris, rồi làm luận án tiến sĩ tại Université de Paris-Sud.
Tờ báo lớn thứ hai của Pháp, Le Figaro viết hàng tít lớn “Deux Francais Parmi Les Lauréats de la Médaille Fields”.
Thế mà Ban Việt ngữ VOA khẳng định: “Nhà toán học Ngô Bảo Châu của Việt Nam đã đoạt được giải thưởng Fields, một giải thưởng cao quí thường được gọi là “Nobel Toán học”.
Theo tin của hãng thông tấn Pháp, giáo sư Ngô Bảo Châu, 38 tuổi, đã nhận huy chương trong một buổi lễ hôm thứ Năm tại Hội nghị Toán học Thế giới tổ chức ở thành phố Hyderabad của Ấn Độ.
Ba người khác nhận được giải Fields kỳ này là Elon Lindenstrauss, người Israel, Cédric Villani, người Pháp, và Stanislav Smirov, một người Nga ở Thuỵ Sĩ. Đúng là thấy người sang bắt quàng làm họ! Nhưng làm sao mà giành giật được, làm sao mà nói được “Nhà toán học Ngô Bảo Châu của Việt Nam” khi Ngô Bảo Châu được đào tạo trong môi trường Pháp, một nước dân chủ, tự do và khi đi dự Hội Nghị Toán Học Quốc Tế với tư cách một công dân Pháp (nóng hổi vừa mới nhập tịch) được Tổng Thống Pháp khen ngợi.
Đài Á Châu Tự Do thì lại nổ quá sảng khi chạy tít “GS Ngô Bảo Châu Đoạt Giải “Nobel Toán Học”. Về phương diện khoa học điều kiện quan trọng nhất là chính xác, không nên quá mừng vui mà nổ sảng. Sự nổ sảng kiểu này chỉ vạch áo cho người xem lưng, làm lộ ra cái “nghèo mà ham” của mình mà thôi. Tuy là đã dùng cái dấu ngoặc kép nhưng vẫn chứng tỏ là đã có tư tưởng nhập nhằng.
Giải Nobel Toán học hàng năm vẫn có, không thể thay thế được. Phần thưởng của giải Nobel khoảng hơn một triệu rưỡi Mỹ kim, còn tiền thưởng kèm theo Huân Chương Toán Học Fields chỉ có dưới mười lăm nghìn đô-la Mỹ (14,600 U.S.D). Các báo Tây Phương có nói là huân chương toán học Fields được xem như là “Nobel của Toán Học”. "Xem như là" không phải là tương đương.
Ngoài ra, đối với các giải thưởng như Nobel, Pulitzer và các huân chương quốc tế, không thể dùng từ ngữ “Đoạt giải” khi tường thuật, vì đâu có sự tranh đua giành giật mà nói chuyện cướp đoạt, phải không Bạn?
Thành thật mà nói, Tuyết-Lan không thể nào hiểu nổi cung cách thường thuật và loan tin của những nhân viên trong ban Việt ngữ các đài phát thanh, truyền hình nói trên. Tại sao lại cứ muốn nổ sảng? Đã nổ mà lại còn tránh né sự thật. Riêng Ban Việt ngữ BBC thì rất mù mờ trong khi dịch tin tức, có lẽ quý đài cũng nên xem lại kiến thức của một số nhân viên, để thính giả, độc giả được thoải mái khi tiếp nhận các thông tin của quý vị.
Thư đã dài. Hẹn Bạn thư sau.
Thân mến chào Bạn.
Tuyết-Lan